ارائه ديگري از تيم ترجمه Opus SuB
"همه شخصيت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"
"تصوير شده در اين سريال تخيلي مي‌‌باشند"
خانم، خانم
همين الان تاييد شد که هلي‌‌کوپتر سلطنتي روي ساختمون کي.يو فرود اضطراري داشته
اعليحضرت اومدن سئول؟
توي اين ساعت؟
مردا معمولا وقتي اينکار رو ميکنن که دوست‌‌دخترشون از آخرين قطار يا اتوبوس جا مونده
مثلا وقتي دوست‌‌دخترشون رفته سئول و از آخرين قطار به بوسان جا مونده
اما عمرا اعليحضرت دوست‌‌دختر داشته باشند
قضيه چي ميتونه باشه؟
:::...:::ترجمه و زيرنويس:::...::: :::...:::SaFirA & M@hsa:::...:::
باهاش قرار داشتي؟
عمرا
من اومدم دنبال تو
اما من نبايد توجه کسي رو جلب کنم
اگه ببيننت، فکر ميکنن کي هستي؟
نگران نباش
سعي ميکنم مشکوک نباشم
احمق
همين الانشم وضعيت مشکوکه
اعليحضرت دارم شما رو در يک ساعت غيرمنتظره توي يه جاي غيرمنتظره
با يه شخص غيرمنتظره ميبينم
حق باهاته
و من رو توي وضعيت نامناسبي قرار دادي
اين يه قضيه خيلي شخصيه
...بايد بهت خبر مي‌‌دادم
چون در هر حال متوجه اومدنم ميشدي
عذرميخوام که سر کار نگهت داشتم
،وقتي مسئله امور کشوري ميشه قضيه‌‌هاي شخصي هم مربوط به کار ميشن
و شما کشور من هستيد
از ديدنتون خوشحالم
من کو سوريونگ، نخست‌‌وزير پادشاهي کورا هستم
از ديدنتون خوشحالم
طرفدارتونم
خجالت‌‌زده‌‌ ميشم
که همچين طرفدار جوان و زيبايي داشته باشم
ميتونم اسمتون رو بپرسم؟
من يه مسافرم
باعث افتخارمه که تونستم شما رو اينطوري ببينم
به زودي ميرم
اولين باريه که به پادشاهي کورا اومدم
حس ميکنم توي کتاب داستانم
اولين باريه که به اينجا اومديد اما خيلي خوب به زبان ما صحبت ميکنيد
...خب
من علوم انساني خوندم
واسه امروز کافيه، نخست‌‌وزير کو
ديگه وقتي ندارم
سفر طول و درازي پيش روتونه
اول شما بفرماييد اعليحضرت
من بدرقه‌‌تون ميکنم
باشه پس، روز جمعه ميبينمت
بريم - باشه -
نگراني که نکنه عاشق نخست‌‌وزير کو بشم؟
نگران نباش
يکي خوشگل‌‌تر رو ميشناسم
بله
همون شخصه
نگاهت حرف زيادي براي گفتن داشت
واي
به چي نگاه ميکني؟
ماه‌‌ها مثل همن
...تو هم
بعدا
چي؟
ما هم چي داريم؟
شما هم افسانه زندگي کردن خرگوش‌‌ها روي ماه رو داريد؟
خرگوشي روي ماه نيست دانشجوي رشته انساني
...ماه نزديکترين شي آسماني به زمينه
سطح ماه پوشيده از رگوليته
آدرس ما در تلگرام @opuSsUb
...واست لبخند زدم، اما تو
توي اون لحظه اونطوري لبخند زدي
چرا توي آشپزخونه‌‌ايم؟
ميخواي امشب اينجا بخوابم؟
اگه شب رو بموني ميذارم توي اتاق‌‌خوابم بخوابي
حالا که منشي مو ميدونه، تقريبا همه آدم‌‌هاي دور و برم در موردت ميدونن
بيا غذا بخوريم
يونگ بهم گفت
کل روز چيزي به جز يه ساندويچ نخوردي
واسه نصف و نصف
دارم واست جبران ميکنم
از قصد بهم پول ندادي، درسته؟
ميدونستي واحد پوليمون متفاوته
درسته
تو دکمه نداري
نميخواستم جاي دوري بري
براي همين يونگ رو فرستادم
مبلغ اعتبار صد هزار ون بود
،از يونگ قرض گرفتمش پس به جاي من بهش پس بده
باشه
...من
امروز داشتم ميگشتم
و فهميدم حتما توي دنياي من تنها بودي
اينجا تنها بودي؟
خيلي بد بود چيزي نداشتم که
بتونه هويتم رو ثابت کنه
مرسي که اومدي دنبالم
يه لحظه مياي اينجا؟
کمک ميخواي؟ - بهم نگاه کن -
ميخواستم بزنم تو سرت اما جفت دستهام پر اند
انگار اولين بارت نيست
منظورت چيه؟ قرار گذاشتن؟
چرا؟ از جستجوي توي وب چيزي دستگيرت نشد؟
چرا اينقدر خوب آشپزي ميکني؟
فکر کردم واسم نودل فوري درست ميکني
گفتي مزه‌‌اش خوب نيست
خوب بود
واسه همين باورم نشد که خودت درست کرده باشيش
بانوي ارشد نو بهم ياد داده چطوري آشپزي کنم
تنها غذايي که لازم ندارم برام تستش کنن غذايي که خودم درست کردم
ديدم توي اينترنت جستجو کردي
"شاهزاده سلطنتي گوم" "و "لي ليم
...تو
انگار خوب بزرگ شدي
فکر کنم الان ديگه ميدوني
مقابل چه رگ و ريشه‌‌اي وايسادي
اين جهنم
و تاريخ منه
که روي بدنم توسط
طمع شخصي که پدرم رو کشت و من رو خفه کرد حک شده
براي همينه که من در ميان نگرانيهاي عموم
و اشک‌‌هاي بانوي ارشد نو بزرگ شدم
و به اين دليله که بانوي ارشد نو باهات خوب نيست
به خاطرش ناراحت نشو
همين؟
بعد شنيدن همچين داستاني نه بغلم ميکني
نه ميگي که اينکار رو ميکني؟
نميخواي کارت شناساييم رو نشونم بدي؟
من بايد برم
نميذارم بري
بايد اينجا زندگي کني
جدي ميگم، نميذارم بري
ميتونم با يه اشاره
اينجا نگهت دارم
داري چيکار ميکني؟
خب، از اخبار شنيدم که
امشب يه موج سرد مياد
،خوب ميشد که ببرمت خونه خودم اما نمياي
ميشه توي اتاق شيفت شب اخبار نبينم؟
مامانم اين رو از يه شرکت کلاهبرداري هرمي خريده
،معنيش اين نيست که توي اين کاره فقط محصولاتشون رو خريده
اما خيلي گرم و نرمه
پتو بي‌‌گناهه
بااينحال يه طوريه که انگار داره بهاي گناهانش رو ميده
اون چيه؟
وقتي ميخوابم روشنش ميکنم اسطوخودوس کمک ميکنه راحت بخوابي
هر شب با همچين چيزهايي ميخوابي؟
بله
...راستش رو بگم، والدينم خيلي مراقبم بودن و
بيرون
باشه فردا ميبينمتون
شب بخير
"بخش جرايم خشونت‌‌آميز دايره سه"
سلام، اونجا پليسه؟
من پشت زمين بازي نزديک مجتمع سامجونگم
شش تا پسر دارن يه بچه رو ميزنن
ديوانه است؟
هي تلفنم رو قطع کن ميخواي بميري؟
بله من جونگ ته‌‌اول‌‌ام دانش‌‌آموز دبيرستان بوکچون
شش تا قلدر يونيفرم مدرسه من رو پوشيدن
منتظر چي هستيد؟ تلفن رو ازش بگيريد
عوضي، ميخواي بميري؟
هي
من صورتت رو ميشناسي
و ميدونم کجا زندگي ميکني
!هي
منم صورت تو رو ميشناسم
پس فکر فرار به سرت نزنه
من کمربند مشکي دارم
اما وقتي ديگه قضيه شش نفر به يه نفره ميشه دفاع شخصي
من به مردها آسون نميگيرم
!تقصير توئه، لوسش کردي
احتمالا بايد پسرمون رو منتقل کنيم
واقعا که، کِي بزرگ ميشي؟
کجا ميري؟
به تو ربطي نداره بکش کنار
گفتم کجا ميري؟
هرجايي که دلم بکشه، چرا؟
چرا هر جايي که دلت بکشه؟
بيا اينجا
بيا و دوباره از کمربند سفيد شروع کن
تواضع، درستي، استقامت، خودکنترلي و روحيه تسخيرناپذيري
تو هيچکدوم از اينها رو دنبال نميکني
استقامت رو داشتم براي همين گذاشتم من رو بزنن
پس ميتوني از کمربند زرد شروع کني
بيشتر از اين نميتونم بهت تخفيف بدم به همين راضي شو
"مرکز تکواندو قهرمانان"
"بخش جرايم خشونت‌‌آميز دايره سه"
بله
حقايق رو چک کردي؟
باشه فهميدم
فورا ان.اس.سي رو احضار کن
و همه قرارها رو واسه فردا لغو کن
فکر کردم لازمت ميشه واسه همين برات راحتش کردم
بااينحال مطمئنم چيزي پيدا نميکني
ما هم دنبالشيم
چون مرتکب جرايم زيادي مثل دزدي و حمله شده
اسمش چي بود؟
لونا
هموني که دفعه قبل دنبالش بوديم
کاپيتان جو
ببخشيد مجبورتون کردم تا قصر بيايد
نگران نباشيد، در هر حال داشتم ميرفتم خونه
اين همونيه که پشت تلفن در موردش حرف زدم
به محض پيدا کردن تطابق بهتون خبر ميدم
باشه
"وزير امنيت ملي ان.اس.سي در ساعت ده عصر احضار شده"
منتظر ميشم - بله -
يواش بخور
بعد از اينکه خورديش بهت کارت شناساييت رو نشون ميدم
واسه غذا ممنونم
،برنج و استيک توي قابلمه داغ اين ظرفِ غذاي امضاي منه
همه عاشقش شدن
ميتونم ببينم چرا
بايد بپرسي اين رو واسه کي درست کردم
اون حرف رو زدم که حسودي کني
در هر حال نميتونم از اون شخص ببرم
هرکسي که هست، بايد از اين دنيا باشه
از وقتي اومدي اينجا اين باهامه
بهت نشونش ندادم چون ميترسيدم بري
...اما
همين الانشم به جايي خيلي دورتر از دنياي خودت اومدي
ببينش
"جونگ ته‌‌اول" "مامور پليس ملي"
ژاکت نيروي دريايي
درسته
کارت شناسايي منه
چطور با عقل جور درمياد؟
قطعا ماله منه
گفتي که بيست و پنج ساله اينجاست؟
يکي انداختش اينجا
اما خاطراتم دارن محو ميشن
براي همين مطمئن نيستم که آيا ميتونم اون شخص رو بشناسم يا نه
اما
حس ميکنم اون شخص حداقل براي يکبار ديگه جلوم ظاهر ميشه
چرا؟
چون اون شخص آغاز
يا پايان همه اين قضاياست
به نظر سوال سختي براي حل کردن مياد
اما بايد واسش يه فرمول ساده و زيبا باشه
و تو همون جوابي هستي که من دنبالش بودم
از الان، يکي يکي ثابتش ميکنم
هر کسي که هست، و از هر دنياييه
تو شکستش دادي
پس به تنهايي تصميم نگير که بري
اعليحضرت
نخست وزير کو ان.اس.سي رو فراخوانده
ميخواستم صبح بفرستمت بري
اما انگار بايد زودتر بگم بري
فکر نميکنم بتونم بدرقه‌‌ات کنم
نگران من نباش
ان.اس.سي همون مجمع امنيت مليه
اتفاقي افتاده؟
در ساعت ‏‏22:‏30، ناوگان‌‌هاي نيروي دريايي ژاپن هدايت شده توسط نيروهاي جنگي
به سمت جنوب-جنوب شرقي دوکدو در حرکتند
نخست‌‌وزير کو به صورت اضطراري ان.اس.سي را تشکيل داده تا
به فعاليت نامعمول ژاپن پاسخ دهد، پيش‌‌بيني مي‌‌شود که اين پاسخ پاسخ قدرتمندي باشد
هشدار شديد
کشتي شما نزديک به آب‌‌هاي منطقه‌‌اي پادشاهي کورا است
بيشتر از اين جلو نيايد
دوباره بهتون هشدار ميديم
بيشتر از اين جلو نيايد
ژاپن اصرار داره که رادار جستجوي ناوشکن يي سون‌‌شين
که براي جستجوي قايق‌‌هاي ماهيگيري استفاده شده يک رادار کنترل آتشه
و نشان از نيت پادشاهي کورا براي حمله داره
قايق ماهيگيري چيني چي؟ نجات پيدا کرده؟
هنوز در حال انجامه
شرايط آب و هوايي درياي شرقي الان خوب نيست
اگه نخست‌‌وزير کو باهام تماس گرفت بهم وصلش کنيد
بله اعليحضرت
لطفا اول وسايل مهمانم رو بيار
و من خودم وضعيت رو توضيح ميدم
بله اعليحضرت
چه خبره؟
"جونگ ته‌‌اول"
بله، اتاق کنترل
منم، ميشه لطفا
ببيني ديشب کسي به اتاقم رفته؟
اينکار مشکله
،براساس دستور شما ما گوانگيونجون رو براي همه افراد قصر
از ساعت هشت بعدازظهر ديروز ممنوع کرديم
همه دوربينهاي مدار بسته هم خاموشن
چيزي شده؟
دوباره تماس ميگيرم
براساس قوانين درگيري
اعلام هشدار کرديم و الان داريم از خودمون دفاع ميکنيم
متوجهم
تجهيزات کشتي‌‌هاي جنگي ژاپني‌‌ها چي هستند؟
در کشتي ژاپني اگيس اس.ام-‏‏2، اس.ام-سه و اس.ام شش بارگذاري شدن
همينطور هم آسروک
...و آسروک
موشک ضدزيردريايي
درسته
ما هم ازش داريم، نه؟ - بله داريم -
ما يک کشتي جنگي که مجهز به تاماهاک هم هست فرستاديم
نخست وزير کو
اولين باري نيست که ژاپن همچين کاري کرده
چرا با صحبت ترغيبشون نکنيم که به خاطر روابطمون برگردن؟
نميتونيم هر بار که اين اتفاق ميافته يه جنگ رو شروع کنيم
شايد اين اتفاق مرتب ميافته
چون ما هيچوقت يه جنگ رو شروع نکرديم
امسال اين سومين باره
دو دفعه قبل، با صحبت ترغيبشون کرديم برگردن
و اينبار، با کشتي جنگي برگشتن
فکر ميکنيد دفعه چهارم چي ميشه؟
تا وقتي اتفاق نيافته نميدونيم
فقط دارن قبل از شروع مذاکره تجاري بدخلقي ميکنند
جنگ آسون نيست
بيايد هشدارهاي بيشتري بديم و صبر کنيم
منتظر چي شيم؟
مگه غذا سفارش داديم؟
نيروي دريايي ژاپن الان داره به سمت آبهاي منطقه‌‌اي ما مياد
با اين اوضاع، در عرض بيست دقيقه وارد آبهاي منطقه‌‌ايمون ميشن
همه‌‌تون شنيديد
اگه ميخوايد صبر کنيد اينکار رو وقتي انجام بديد که نخست‌‌وزير شديد
من که ديگه واينميسم
ميخوام همه نيروها آماده باشن
نخست‌‌وزير کو
ميدونيد که ما به اجازه اعليحضرت نياز داريم
ميدونم
با قصر سلطنتي تماس بگيريد
نيروهاي پشتيباني و سه کشتي جنگي نيروي دريايي ژاپن
در حال حاضر دارن به سمتِ محدوده آب‌‌هاي ما ميان
من به نيروهامون دستور آماده‌‌باش دادم
البته مخالفين زيادي با اينکار وجود داره
نبايد سياست در امنيت ملي خللي وارد کنه
طبق اين اصل پيش رفتيد؟
آينده چهارصد هزار سرباز و نود ميليون شهروند در خطره
هيچ ايده سياسي‌‌اي درگير اين قضيه نشده
اگه اينطور ميگي، من داشتم به روش ديگه‌‌اي فکر ميکردم
...منظورتون از روش ديگه اينه که
طبق روش نياکانم پيش ميرم
اعليحضرت
وقتي دو تا کشور با خودشون صادقن جنگ اتفاق ميافته
ژاپن با خودش صادقه
پس ما هم بايد با خودمون صادق باشيم
ما همينطوري نميشينيم و تماشا کنيم
ژاپن حتي نميتونه يک سانتيمتر و يک ميليمتر
وارد آبهاي منطقه‌‌ايمون بشه
اعليحضرت
ميدونم الان سرتون شلوغه
اما يه چيزي توي قصر دزديده شده
کارت شناسايي مهمان گمشده
نهايت تلاشم رو کردم که جاي امني نگهش دارم اما انگار تلاشم کافي نبوده
...ميفهمم کي اينکار رو کرده و
بانوي ارشد نو
ميدونم ممکنه به نظر عجيب بياد
و نميتونمم دليلش رو توضيح بدم
اما حس مي‌‌کنم هر اتفاقي که الان داره ميافته يه طورايي مقدر شده بوده اتفاق بيافته
و از بيست و پنج سال قبل اين اتفاقات حرکتشون رو شروع کردن
چرا يهو اين حرف رو ميزنيد؟
وقتي برگشتم بيشتر توضيح ميدم
فعلا فقط برام آرزوي موفقيت کن
اون طلسمت واقعا نتيجه داد
لطفا طلسم رو با خودتون ببريد
در واقع، طلسم بايد اينطوري ازش استفاده بشه
ميشه چند لحظه بهمون فرصت بديد؟
اين رو ميدم بهت
انگار قرار بوده به خودت برسه
اميدوارم اين تو رو توي دردسر نندازه
"جونگ ته‌‌اول" "مامور پليس ملي"
پس توي نيروي دريايي بودي؟
ارتش رو به عنوان ستوان نيروي دريايي ترک کردم
نميدونم باورت ميشه يا نه
اما من فرمانده کل قوا پادشاهي کورا ام
حرفت رو باور ميکنم
بالاخره
گفتي کشورت در شرف جنگ با ژاپنه
پس اين اتفاقي بود که داشت توي پادشاهي کورا ميافتاد
خانواده سلطنتي در ستودني‌‌ترين زمان لباس ارتش به تنش ميکنه
اين يعني ما قطعا ميبريم
با افتخار پيشت برميگردم
خيلي طول نميکشه
برميگردي؟
منتظرم ميشي؟
گون، دوباره ميبينمت
فکر کردم اسمم نبايد گفته بشه
اما انگار قرار بوده فقط توسط تو صدا بشه
"حوصله‌‌ام سر رفته، بيا بيليارد بازي کنيم"
کي بيليارد رو بُرد؟
،ببخشيد دير جواب دادم جايي رفته بودم
اگه تو خوب باشي منم خوبم
جانگمي بازي رو بُرد
ميشه سريع دستات رو بشوري و توي تخم‌‌مرغ‌‌ها کمکم کني؟
بابا
حتما خيلي ترسيدي
سعي کردم بهت زنگ بزنم
اما من آليس در سرزمين عجايب بودم
براي همين نتونستم بهت زنگ بزنم
حتما خيلي نگران شده بودي
ببخشيد بابا
خونه نبودي؟
نميدونستي؟
نه نميدونستم
عجبا! برو تخم‌‌مرغ‌‌ها رو پوست بکن
پس نميدونستي
پوست همه‌‌شون رو بکن
کجا بودي؟ داشتي مخفيانه کار ميکردي؟
بيخيال
هي راستي، اسب توي حياط نيست
صاحبش بردتش؟
مشخصا، اهميتي نميدي که
دخترت کجا رفته بوده
اما تو فکري که اسبه کجا رفته
واسه يه مدت بينمون حرفي رد و بدل ميشه
براي مدت طولاني‌‌اي
چطور صاحبش تونست بدونِ اينکه بهم بگه اسبه رو ببره؟
من حتي واسش قهوه هم درست کردم
کلي جلوي اسبه با هم حرف زديم
نبايد ميگفت از اينجا خوشش مياد
ميتونست حداقل خداحافظي کنه
عجبا
باورم نميشه
ميشه با صداي بلند فکر نکني؟
چطور تونستي يواشکي با اسبه بزنه به چاک؟
بيا بخوريم
...بابا
گفت زود برميگرده
اما براي مدتِ طولاني‌‌اي برنگشت
مظنون داره ميره سمت ساختمون
چرا از اونجا مياي بيرون؟
ببخشيد قربان
لعنتي، کجا برم؟
اونجا نه
نه، نه، باشه
کجا؟ باشه
عوضي
تلفنم رو طوري که انگار
منتظر کسي‌‌ام دستم نگرفته بودم
فقط روي زمين منتظر بودم
زميني که يواش يواش گردتر ميشد
راهي نبود که بتونم بفهمم
چه اتفاقي داره توي دنياش ميافته
چون اون کسي بود که ماوراي يک و صفر بود
!اعليحضرت روي عرشه‌‌اند
،آرزو داشتم ميتونستم به عنوان نيروي ذخيره برگردم اما من اينجام، کاپيتان
مي‌‌دونستم اينطوري ميايد
...من
امروز آخرين خدمه‌‌اي ميشم که اين کشتي رو ترک ميکنم
لطفا از درياي کورا محافظت کنيد
نيروي دريايي پادشاهي کورا قبل از نزاع برنده ميشه
باعث افتخارمه که شما با ما ميجنگيد
اين پرچم پادشاهه
،من ناوسروان هان جون‌‌يول پرچم پادشاه رو ميگيرم
!توجه
به پادشاه درود بفرستيد
درود - درود -
و دولت چين ابراز پشيماني کرده که ژاپن تقريبا باعث
مرگ شهروندان چيني شده
و وضعيت رو به درگيري جاري تشديد کرده
دولت چين ابراز پشيماني عميقي کرده که ژاپن باعث
مواجهه‌‌اي شده که ممکنه نتيجه‌‌اش مرگ غيرنظامي‌‌ها باشه
مجري دليل اين فتنه‌‌انگيزي ژاپني‌‌ها رو پرسيد و گزارشگر داره جواب ميده
عاليجناب، چک ميکنم ببينم پرواز زودتري هست يا نه
خوبه
اين ميتونه استراتژي‌‌اي براي ساکت کردن شهروندان باشه
کساني که از خط‌‌ مشي‌‌هاي اقتصاديشون راضي نيستن
اونها احتمالا تصور کردن که نخست‌‌وزير زن
که اطلاعاتي از جنگ نداره
مذاکره رو به مواجهه ترجيح ميده
هميشه هر وقت کسي بهم به طرز مسخره‌‌اي نگاه کنه من اولين کسيم که بهش حمله ميکنه
نخست‌‌وزير ميتسودا مرتکب اشتباه شده
ما يه امتياز مخفي داريم
اعليحضرت سوار ناوشکن يي سون‌‌شين شدن
چي؟
...اما
وضعيت فعلي طول جغرافيايي ‏‏131.‏‏53درجه شرق
عرض جغرافيايي ‏‏37.‏‏16 درجه شمال
فاصله با دشمن، ‏‏2500 يارد جهت، ‏‏20 درجه
فاصله با دشمن ‏‏2400 يارد جهت، ‏‏20 درجه
فاصله با دشمن ‏‏2300 يارد جهت، ‏‏20 درجه
هوا به نظر خوب نمياد
ارتفاع موج
در حال حاضر زير يک متره اما داره به سرعت ارتفاع ميگيره
کاپيتان شايد بتونيم از وضعيت دريا بهره ببريم
،در هر حال ما ميبريم پس بيايد سريع تمومش کنيم
بله اعليحضرت کل ناوگان آماده شروع به کاره
خوبه
پرچم پادشاه رو برافراشته کنيد کل ناوگان با تمام سرعت به پيش ميره
از دو جهت با تمام سرعت به پيش
از دو جهت با تمام سرعت به پيش - از دو جهت با تمام سرعت به پيش -
ژنرال، همه کشتي‌‌هاي پادشاهي کورا شروع به مانور کردن
گزارش مشاهدات سمت راست زيردريايي
جهت، ‏‏270 درجه
روي يکي از کشتي‌‌هاي دشمن يه پرچم رو ميبينيم
پرچم؟
...اون
پرچم پادشاهِ کشور کوراست
معناي پرچم پادشاه اينه که پادشاه خودش روي کشتيه
به مرکز فرماندهي گزارش بديد
اطاعت
من رو به مرکز وصل کنيد
قربان، من ژنرال ناوگان اول
اومورا هستم
...پادشاه کورا به ما کلک زده
به خودت بيا
اين يه بحران نيست بلکه يه فرصته
از اونجايي که پادشاهشون روي کشتيه
جاي حمله روي دفاعشون تمرکز مي‌‌کنند
کشتي‌‌هات رو هزار يارد وارد آب‌‌هاي منطقه‌‌اي پادشاهي کورا کن
...بذار دنيا ببينه که
پادشاه کورا مثل يه بزدل فرار ميکنه
اُومورا - اطاعت -
تمام کشتي‌ها هزار يارد به درون آب‌هاي محدوده‌ي امپراتوري کورا حرکت کنند
همه‌ي کشتي‌ها با حداکثر سرعت به پيش
خداي مهربان
رحمت خود را بر ما نازل فرما
لطفا به سرورم در جنگ بخت و اقبال عطا بفرما
لطفا نااميدي مرا سدي بر راه باد قرار ده
و دعاهاي مرا با موج‌هايي از پيروزي به سويش روان گردان
اي پروردگار مهربان
رحمت خود را بر ما نازل فرما
لطفا به سرورم در جنگ بخت و اقبال عطا بفرما
فاصله با دشمن، ‏‏1500 يارد جهت، ‏‏10 درجه
هفتصد يارد در آب ‌هاي ما پيشروي کردند
بايد هرطور شده اعليحضرت رو متوقف کنيم
دشمن خيلي نزديکه با چشم غير مسلح هم ديده ميشه
در اين موقعيت نمي‌تونيم امنيت اعليحضرت رو تضمين کنيم
شما به محدوده‌ي آب‌هاي امپراتوري کورا تجاوز کرديد
آب‌هاي امپراتوري کورا را ترک کنيد
دوباره تذکر ميدم
آب‌هاي امپراتوري کورا را ترک کنيد
کشتي‌هاي دشمن سرعتشون رو کاهش نميدن، اعليحضرت
از الان اوضاع واقعا مي‌تونه خطرناک بشه
بايد استراتژي‌‌مون رو تغيير بديم و روي دفاع تمرکز کنيم
کاپيتان جو، سرگروهبان هان
از اين لحظه به بعد خودم مراقب امنيتم هستم
چيزي که امروز شما بايد ازش دفاع کنين من نيستم
بلکه اين درياست
متوجه شديد؟
بله اعليحضرت - بله اعليحضرت -
دستور نظامي
قايق سريع‌‌السير ناوگان ‏‏203، راهشون رو سد مي‌کنه
ما نيروهاي پشتيبان پُشت سري رو تحت فشار قرار ميديم
بله اعليحضرت - بله اعليحضرت -
دستور نظامي
دستور نظامي - دستور نظامي -
دستور نظامي
کشتي‌هاي دشمن رو تعقيب کنيد
از دو جهت با تمام سرعت به پيش
آماده‌‌ايم تا با حداکثر سرعت پيش بريم
به سمت کشتي‌‌هاي دشمن
گروه نظامي پرنده شش ، P-‏‏3C حمله
سيستم سلاح‌هاي کوتاه بُرد رو فعال کنيد
سيستم سلاح‌هاي کوتاه بُرد رو فعال کنيد - بله اعليحضرت -
ممکنه به عنوان حمله ديده بشه
پس جنگ درمي‌‌گيره
ناوگان ژاپن وارد آب‌هاي ما شده شليک اخطاري يه پاسخ سخاوتمندانه ست
و البته آخرين پاسخ سخاوتمندانمون
به پيشنهاد شما عمل مي‌کنم، سرگرد چو
...شما هم منو از انجام اين کار
منع مي‌‌کنيد؟
من ‏‏30 سال تمام به افرادم آموزش دادم تو همچين شرايطي پا پس نکشند
دستور شما رو اطاعت ميکنم
نابودشون مي‌کنم
ميدونستم اينو ميگي
سي يارد جلوتر آماده‌ي شليک به ناوگان دشمن باشيد
آتش
شليک اخطاري
کشتي دشمن، ناوشکن يي سون‌شين در ‏‏800 ياردي
ناوشکن يي سون‌شين در ‏‏700 ياردي
کشتي متوقف شد
کاپيتان موشک‌هاي هدايت‌شونده شناسايي شدند
موشک‌هاي کشتي دشمن کشتي ما رو هدف گرفته
قصدشون اينه به محض حرکت بهمون شليک کنند
پادشاه امپراتوري کورا مي‌خواد با ما وارد جنگ بشه
ما در آب‌هاي امپراتوري کورا هستيم
...اوضاع به نظر
خوب نمي‌‌رسه
تمام کشتي‌ها مانور رو متوقف کنند
فاصله تا دشمن، ‏‏700 يارد جهت ‏‏5 درجه
ناوگان دريايي ژاپن پيشروي رو متوقف کرده
به نظر ميرسه پيام ما به خوبي منتقل شده
بياين يکم ديگه صبر کنيم
ولي نه خيلي
"گل خيال‌انگيز"
اينو از اون دنيا گرفتم
توليد امپراتوري کورا
بهت که گفتم
اينجا نه باد هست، نه بارون و خورشيد زمانم جريان نداره
گل اينجا شکوفه نميزنه
...هنوز نمي‌دونيم
هيچکس اينجا بذري نکاشته
مي‌دونم از يه دنياي ديگه اومدي
اما بايد جوانه بزني
دوستات الان تو وضعيت سخت‌تري هستن
"گل خيال‌انگيز"
الان در ساعت هفت و ‏40 دقيقه صبح ...ناوگان دريايي ژاپن
کاملاً از آب‌‌هاي سرزميني ما خارج شدن
مي‌خوام عميقا احترامم رو به سربازان ...و شخص اعليحضرت
که با شجاعت براي کشورمون جنگيدند، ابراز کنم
ژاپن به زودي عذرخواهي کرده و اطلاعيه‌اي براي جبران خسارت صادر مي‌کنه
ما هم در همون شرايط طبق قوانين بين‌المللي عمل مي‌کنيم
و وظايفمون رو به انجام مي‌رسونيم
تا زماني که عذرخواهي رسمي دولت ژاپن به امپراتوري کورا برسد
صادرات عناصر معدني کمياب به ژاپن
متوقف خواهد شد
نمودار محبوبيت شما باورنکردنيه
داره مثل موشک بالا ميره
اين آشوب به نفع من تموم شد
ديگه اوضاع به طرز بي‌خودي مسالمت آميز بود
اگه نخست‌وزير نشده بودين ...کلي دردسر درست مي‌کردين
چرا کفش راحت نمي‌پوشين؟
اينا کفش‌هاي نبرد من‌اند
هنوز از چين خبري نشده؟
آه، بله
به‌نظر مي‌رسه دوست دارن اول با دربار ديدار کنند
دارن سعي ميکنن تاريخي رو با دربار سلطنتي هماهنگ کنند
به‌نظر ميرسه چين مي‌خواد مسائل مربوط به ويزا رو با اونا حل و فصل کنه
اولويت چيه؟
همچين مسائلي بايد با من مطرح بشه
مگه نبايد فقط يه پاندا واسه دربار مي‌فرستادن؟
پاندا نيست، اما يه هديه براتون دارم
تونستم يکي از بانوان دربار که در قسمت رخت و لباس سلطنتي کار مي‌کنه رو به سمت خودم بکشم
از ظاهرش که خوشم اومد
به نظر مي رسه در قصر يه مهمون سري حضور داشته
چون امنيت به طرز عجيبي بالا بود کسي نتونسته چهره‌اش رو ببينه
اما به نظر ميرسه اعليحضرت اون رو آورده بوده
از ملاقاتتون خوشحالم من طرفدار شما هستم
من ديدمش
چي؟
تبريک ميگم، درست گفتي
جوون بود، هرچند من خوشگل‌ترم
گزارش امور دولت هفته آينده شخصاً انجام ميشه
قبل از اون هرطور شده يه چيزي درمورد اون زن پيدا کن
استاديم کِي در منطقه‌ي شمالي حتي قبل از شروع ساخت و ساز هياهوي زيادي به پا کرده
...به عنوان اولين استاديوم گنبدي
چهارطبقه ارتفاع و دو طبقه زيرزمين دارد
....با ظرفيت ‏‏16890 صندلي
"استاديوم کِي"
"نتيجه‌اي يافت نشد"
"استاديوم با ظرفيت ‏‏16890 صندلي"
"نتيجه‌اي يافت نشد"
...مرکز پزشکي جهاني، از اول تا چهارم آگوست
...برنامه‌اي براي آموزش بخش بهداشت و درمان تايلند آغاز مي‌کند
اين فقط اخباره
چرا اين خبر رو به عنوان پست صوتي ثبت کرده؟
واي، بعد از ورزش حسابي سرحال اومدم
واقعا هم همينطوره، خوبي؟
آره، خوبم
ديگه چيه؟
چرا دوباره تو خودشه؟
شايد فقط برنامه تست آمادگي جسماني رو ديده
ارشد ته‌اول، برنامه رو ديدين؟
هفته بعد تست آمادگي جسماني داريم
ديدمش
...جانگمي تو
تا حالا دنبال کسي بودي؟
من از بچه‌هاي فراري بگير تا پدرها و زنان خانه‌دار حتي دنبال سگ‌‌ها هم گشتم
تو پيدا کردن افراد فراري تخصص دارم
الان داره منو ناديده مي‌گيره؟
نه بابا
...هي به نظرم مياد تو فکر ميکني
...من پرونده لي سانگدو رو يادم رفته اما
بيا زن لي سانگدو رو تو ليست تحت تعقيب قرار بديم
هي - بچه‌‌هاش کوچيکن -
مطمئنم دوست داره بچه‌ها رو جابه‌جا کنه
يه نامه رسمي به اداره آموزش و پرورش ميفرستم
و فردا قبل از سرکار يه سر به دفترشون ميزنم
اينا رو ببين سعي دارن چي رو شروع کنن
پس فردا، موعديه که براي پيدا کردن شواهد قرار داده بوديم
ميدونم چه روزيه
يه هفته قبل از تست آمادگي جسمانيه
براي همينه که بايد هميشه آماده باشيد
فهميدي جانگمي؟
من زودتر ميرم
جامعه‌‌ستيزه؟
وقتي به اندازه ما عمر کردي مي‌فهمي
بايد اين کارو مي‌کردم؟
حدس بزن الان چي رو ثابت کردم
اينکه قبلا قرار گذاشتم؟
...يا
اينکه الان دارم قرار ميذارم؟
چرا جواب نميدي؟
ميخواي خودم بهت بگم؟
بايد پيش خودت نگه داري
من الان دارم قرار ميذارم
لباسات رو در بيار
جوابت اينه؟
فکر نمي‌کردم اينقدر سريع پيش بره
روي شونه‌ات جاي زخم عجيبي داري؟
کي بهت گفته؟
اون جاي زخم عجيب رو شونه‌ي اعليحضرت هم کار توئه؟
اونسوپ دنياي تو مي‌پرسيد اون زخم کار منه يا نه
حرفش همچين اشتباهم نيست
وقتي اومدم تو رو ببينم اين زخم بوجود اومد
همه‌‌اش رو باز نکن
پس دقيقا بگو چقدرش رو باز کنم
باعث شدي هيجان زده بشم
دو تا
باز کردن دو دکمه براي ديدنش کافي نيست
خيلي بزرگه
فراموشش کن، به هر حال الان نميتوني ببينيش
چرا؟ نکنه نورانيه؟
اگه کنجکاوي، برق رو خاموش کن
کنجکاو نيستم
فقط نمي‌خواستم تقصرش به گردنم باشه
برو ديگه، خوابم مياد
....نسبت به گذشتن از مرز دنيا
گذر از اين خط سخت‌تره
باشه
ديگه ميرم
حواست باشه خوب بخوابي
...رياضيدانان و محققان
به "سومخاويت" در تايلند اعزام شدند
...رهبر آنان پروفسور لي جونگ‌اين اظهار داشته
...پيشرفت سودمند يه برنامه‌ي آموزشي
...رهبر آنان پروفسور لي جونگ‌اين اظهار داشته
...پروفسور لي جونگ‌اين
لي جونگ‌اين، شاهزاده بيونگ
دومين نفر در خط پادشاهي
برادرزاده‌ي پادشاه هه‌جونگ
و پسر بزرگ شاهزاده اين‌پيونگ
...برادرزاده‌ي پادشاه هه‌جونگ
...پادشاه هه‌جونگ، پدربزرگ من
شما از کلمه کره شمالي و جنوبي استفاده مي‌کنين
ولي توي دنياي ما منطقه شمالي و جنوبي داريم
استاديم کِي در منطقه‌ي شمالي حتي قبل از شروع ساخت و ساز هياهوي زيادي به پا کرده
...استاديوم کِي منطقه‌ي شمالي
...منطقه‌ي شمالي
...پادشاه هه‌جونگ پدربزرگ من - ...منطقه‌ي شمالي -
"يادداشت‌ها"
واقعا تنها کاري که کرد سرچ کردن تو اينترنت بود
هيچي از خودش به جا نذاشته
اعليحضرت
لطفا اجازه بدين يه لحظه ببينمتون
شما که تشريف بردين اينو توي کمد سلطنتي پيدا کردم
اما چون از خيلي مسائل بي‌اطلاعم
...مطمئن نبودم اين چيزيه که دنبالش بودين
يا نه
همينجا بذارش
مال منه
پس يه چيزي رو جا گذاشته
ازت ممنونم
شب خوش
من به لطف تو
شب خوبي خواهم داشت
بله، اعليحضرت
اينجا بودي
ازت خواستم باهم غذا بخوريم ولي کاري کردي تنهايي غذا بخورم
پلو با لوبيا، سوپ اسفناج و فريتاتاي اسفناج
منوي امروز انتخاب تو بود، نه؟
من اشتها ندارم
...همه دارن ميگن
يه دزد تو اين قصره ولي من توانايي پيدا کردنش رو ندارم
دارم ديوونه ميشم
راستي، همه غذاتون رو خوردين؟
بهم گفتي فکر کنم داروئه و بخورمش
وقتي اين رفتارتون رو مي‌بينم انگار هنوز بچه‌ايد
اصلا نمي‌تونم فکر کنم چطور به ميدان جنگ رفتين
...اون حرفي که قرار بود بهم بگيد رو
الان بهم مي‌گيد، يا بايد منتظر بمونم؟
...شاهزاده بويونگ
تماس نگرفته؟
امروز از کنفرانس برگشتند
باهاشون تماس گرفتم تا اطلاع بدم به سلامت به قصر برگشتين
گفت باشه و بعدش گوشي رو قطع کرد
تو تمام غذاهام رو تست مي‌کنم
تمام لباس‌هام رو بررسي مي‌کني
تمام وسايل و مبلماني که وارد قصر ميشه رو به دقت بررسي مي‌کني
و براي محافظت از من به هر کسي که وارد قصر ميشه مشکوکي
...همينطور
از مان‌پاشيکجوک محافظت کردي
و اون رو تو تازيانه‌ام مخفي کردي
ميشه دليلش رو بپرسم؟
...خب
اين کارها وظيفه‌ي منه، اعليحضرت
...اون لي ليم خائن
اون شب در پي دزديدن مان‌پاشيکجوک بود
پس بايد ازش محافظت مي‌کردم
بايد اون رو ازش مخفي نگه مي‌‌داشتم
وقتي جسد لي ليم پيدا شد
اولين کاري که کردم اين بود که دنبال نيمه‌ي ديگه‌ي مان‌پاشيکجوک گشتم
اما نتونستم پيداش کنم
شنيدم جسد براي مدتي در دريا شناور بوده
به خودم گفتم احتمالا درست مثل افسانه ...اون نيمه‌ي ديگه
به اژدهاي درياي شرقي برگشته
و اينطوري آرامش خاطر پيدا کردم
منم همينطور
منم به اون افسانه تکيه کردم
براي همينه که منتظر شاهزاده بيويونگ هستم
دليل اينکه جزئيات داستان رو برات تعريف نمي‌کنم
مخفي کردنش نيست بلکه خودم هنوز نمي‌دونم
...پس ازت ميخوام
....تو مدتي که من دنبال چيز ديگه‌اي مي‌گردم
اون دزد رو پيدا کني
بله، اعليحضرت
اون دزد رو پيدا ميکنم
هيچ اثر انگشت منطبقي نداره؟
نه هيچي نيست
اثر انگشت يه فرد خارجيه؟
...پس
اون زني که اسمش لوناست رو دستگير کردين؟
خب ، نه هنوز
چرا دربار سلطنتي دنبال لونا ميگرده؟
مساله محرمانه‌ست، لطفا درک کنيد
فيلم اون دوربين‌هاي امنيتي که خواسته بودم رو گرفتين؟
...بله گرفتم، اما
مطمئنم نيستم بشه گفت تصاوير رو دارم
چون چيزي تو تصاوير نيست
به نظر ميدونه دوربين‌ها دقيقا کجا قرار دارن
صورتش تو هيچکدوم مشخص نيست
باشه، دوباره تماس ميگيرم
يه لحظه
بذاريد ازتون عکس بگيرم
براي مسائل امنيتيه
اين چه کاري بود؟
همينو بگو
متاسفم
تو براي چي متاسفي؟
رنگ رژلبم عجيب نيست؟
گمونم به اين بمونه مي‌خواست ازم عکس بندازه باورم نميشه
فکر نکنم
شما خوب نمي‌شناسيدش، قضيه همينه
اون رو بهتر از تو مي‌‌شناسم
من عموشم
چي؟
ميشه لطفا تصوير دوربين ‏‏21 رو زوم کني؟
باشه
عکس لونا که دنبالش مي‌گردي بين اين تصاوير هست؟
بگو کدوم يکيه
اينه
اين، اين.... اين لوناست
واي خدايا، نگاهش کن
ببين بعد از دزديدن پولاي يکي ديگه چه پولدار به نظر ميرسه، واي خدايا
الان کجاست؟
هرموقع گيرش انداختي، به منم بگو، باشه؟
من و تو شبيه همديگه‌ايم با زور کارمون رو پيش مي‌بريم
تو محافظ سلطنتي هستي
من زورگيرم
اين عوضي زده به سرش؟
دنياي من همين حالا از هم پاشيد، نفله
يونگ، اتفاقي افتاده؟
امروز دير اومدي
اتفاقي نيوفتاده
بعدا برگردم، اعليحضرت؟
همين کارو کن
واي
آخ گردنم درد ميکنه
ميدونم يه خبريه
چي شده؟
اين ديگه چيه؟
چي باعث شده دستتون کبود بشه؟
اينم شبيه زخم روي شونه‌اتونه؟
نه
اين اونطوري نيست
...اين علامت نشون ميده که
يکي به قلبم وارد و ازش خارج ميشه
ولي يه جورايي تنگه
انگار قلبم ميخواد منفجر بشه
اعليحضرت، شاهزاده بيونگ به قصر وارد شدند
الان کجا هستن؟
کنفرانس چطور بود؟
فاجعه بود
چون شما توي ميدون جنگ بودين
نمي‌تونستم روي ارائه تمرکز کنم
لطفا سالم و سلامت بمونيد
مي‌دونين که جز شما کسي رو ندارم
...بخاطر همين
اين زندگي خيلي با ارزش و غم‌انگيزه
...هم براي من
و هم براي شما اعليحضرت
...به خاطر همين
آرزو ميکنم هرگز درباره اون حادثه ازم سوالي نپرسيد
...اما از طرفي
مي‌دونستم يه روزي درموردش ازم مي‌پرسيد
درمورد دليل اصلي مرگ لي ليم خائن
اين گواهي فوت ايشونه
...تو اين گواهي علت اصلي مرگِ شاهزاده گوم
نوشته شده
...دليل اصلي مرگ لي ليم
خودکشي يا کشته شدن توسط نگهبانان سلطنتي نبود بلکه قتل بر اثر شکستن گردن بود
کسي گردنش رو شکسته و بعد جسد رو در دريا انداخته
عجيبه نه؟
...عجيب‌تر اينه که
لي ليم مردي بود که بدني ورزيده داشت
...اما جسدي که ما پيدا کرديم
نشونه‌‌هايي از بيماري فلج اطفال رو در خودش داشت
...لازم به ذکر نيست که ظاهر
اثر انگشت و حتي گروه خوني جسد با لي ليم مطابقت داشت
اون جسد منو گيج کرده بود
براي همين از شما مخفيش کردم
براي مدت خيلي زيادي مخفيش کردين
...دروغ در مورد مرگ
...خائن اين سرزمين
و يه تبهکار درجه يک
جرم کمي نيست
ميدونم، اعليحضرت
...براي همين
تمام عمرم احساس گناه مي‌کردم
الان ديگه مي‌خوام خودم رو از اين گناه خلاص کنم
...اگر زماني حقيقت پشت اين حادثه عجيب رو پيدا کردين
ميشه حقيقت رو به منم بگين؟
پشت اون جسد چه حقيقتي ميتونه پنهان شده باشه؟
تمام زندگيم درموردش کنجکاو بودم
...درسته لياقتش رو ندارم
اما به عنوان يه دکتر مي‌خوام بدونم
آخ‌جون بستني
مرسي - نوش جون -
ممنون
ايول، من عاشق اينم
اونو بذار سر جاش براي يکي ديگه‌ست
باشه
تو يخچال بستني هست
آخ‌جون بستني
من عاشق اينم
...اما اون
جانگمي، بايد گزارش بدي
درسته
...يه سر رفتم اداره‌ي آموزش و پرورش
و متوجه شدم همسر لي سانگدو بچه‌‌هاش رو منتقل نکرده بود
چک کردم ببينم آدرس جديدي ثبت کرده اما آدرس جديدي نبود
هنوز همون آدرس قبلي تو سئول بود
در نهايت بايد بچه‌ها رو منتقل کنه
هرچي نباشه اون يه مادره
حواست بهش باشه - چشم -
بزرگه رو بده من
واي
ميدوني بقيه‌ي افسراي ارشد با خوشحالي سهم خودشون رو ميدن به زيردستاشون
من اون مدلي نيستم
سرنخي براي پرونده‌ي لي سانگدو پيدا کردي؟
شين‌‌جه
بهم اعتماد داري؟
آره، چطور مگه؟
حالا که ميگي بهم اعتماد داري، گفتنش سخت‌تر شد
وقتي يکم اطلاعات رو جمع‌وجور کردم بهت ميگم
يه چيزي هست، ولي يه جورايي علمي تخيليه
هر وقت علمي شد بهت ميگم
اينم چاي‌‌شير شما
ممنون
اولين باره شما رو مي‌بينم تو اين محله زندگي مي‌کنيد؟
اولين باره اومدم ولي گمونم از اين به بعد اغلب بيام
از اين محله خوشم مياد
دوست داشتنيه، نه؟ بازم تشريف بياريد
انگار بارون نمي‌خواد بند بياد
به نظر قراره طوفان بشه
مراقب باشين
بااينکه تو تابستون زياد طوفان ميشه
...اما طوفان زمستان
بيشترين خسارت رو به بار مياره
چي شده؟
بايد بيشتر مراقب باشي
بهت گفتم ندويي
خدايا، رخت‌ها رو بيرون پهن کرده بودم
واقعا که
کابي چي شده؟
صورت اون آقاهه رو نديدي؟
خيلي عجيب بود
واقعا ترسناک بود
مگه صورتش چطور بود؟
خيلي زشت بود؟
چطوري نديديش؟ فقط منم که ترسيدم
شبيه يه هيولا بود
کابي نبايد درمورد ظاهر ديگران همچين حرفي بزني کار درستي نيست
معلوم نيست در آينده چه اتفاقي براي خودت بيوفته
اين چه حرفيه به بچه ميزني؟
چي؟
گريه نکن، من اينجام
من هوات رو دارم
خوبه، خوشحالم هواش رو داري بياين بريم
بارون مياد، بريم داخل
يعني صورتش چطور بوده که بچه ترسيده؟
بريم، هي وايسين باهم بريم
بانوي دربار حق داشت نگران باشه
...من الان
در خطرم
گزارش پزشکي قانوني" "نام: لي ليم
لي ليم خائن زنده‌ست
...چيزي که لي ليم دنبالش بود
کليد دروازه به دنياي ديگه بود
اگه از اول دليلش براي خيانت به دست آوردن مان پاشيکجوک بوده
...چون نصفش دست منه
...حتما براي گرفتن
نصف ديگه‌اش برميگرده
"مرکز تکواندوي قهرمانان"
...تو
حال و احوالت خوبه؟
منتظر من بودي؟
:::...:::ترجمه و زيرنويس:::...::: :::...:::SaFirA & M@hsa:::...:::
آدرس ما در تلگرام @opusSUB
بانوي دربار نو اشتباه مي‌کرد
جونگ ته‌اول تهديدي براي من نيست
...اين منم که
ممکنه جونگ ته‌اول رو به خطر بندازم
اتفاقي برات افتاده؟ کسي تهديدت کرده؟
گمونم اين يعني قراره همچين اتفاقي بيوفته
قلبم به دلداري نياز داره
براي همين دستت رو مي‌گيرم
هميشه درنهايت يکي از همزادها مي‌ميرن
اگه دستور بفرماييد شليک مي‌کنم
زني که اسمش لونا بود رو پيدا کرديم
چهره‌اش دقيقا همونه
شاهزاده گيوم
اينجا نمي‌تونم ازتون محافظت کنم، اعليحضرت
حتما تا الان خبردار شده
...وقتي اون شخص رو ببيني
به محض اينکه پيداش کردي، بايد بکشيش
اين دستور سلطنتيه